La última cinta de Krapp

KRAPP: "Just been listening to that stupid bastard I took myself for thirty years ago, hard to believe I was ever as bad as that. Thank God that's all done with anyway. (Pause.) The eyes she had! (Broods, realizes he is recording silence, switches off, broods. Finally.) Everything there, everything, all the--(Realizing this is not being recorded, switches on.) Everything there, everything on this old muckball, all the light and dark and famine and feasting of . . . (hesitates) . . . the ages! (In a shout.) Yes! (Pause.) Let that go! Jesus! Take his mind off his homework! Jesus (Pause. Weary.) Ah well, maybe he was right. (Broods. Realizes. Switches off. Consults envelope.) Pah! (Crumples it and throws it away. Broods. Switches on.) Nothing to say, not a squeak. What's a year now? The sour cud and the iron stool. (Pause.) Revelled in the word spool. (With relish.) Spooool! Happiest moment of the past half million. (Pause.) Seventeen copies sold, of which eleven at trade price to free circulating libraries beyond the seas. Getting known. (Pause.) One pound six and something, eight I have little doubt. (Pause.) Crawled out once or twice, before the summer was cold. Sat shivering in the park, drowned in dreams and burning to be gone. Not a soul. (Pause.) Last fancies. (Vehemently.) Keep 'em under! (Pause.) Scalded the eyes out of me reading Effir again, a page a day, with tears again. Effie . . . (Pause.) Could have been happy with her, up there on the Baltic, and the pines, and the dunes. (Pause.) Could I? (Pause.) And she? (Pause.) Pah! (Pause.) Fanny came in a couple of times. Bony old ghost of a whore. Couldn't do much, but I suppose better than a kick in the crutch. The last time wasn't so bad. How do you manage it, she said, at your age? I told her I'd been saving up for her all my life. (Pause.) Went to Vespers once, like when I as in short trousers. (Pause. Sings.))
Now the day is over,
Night is drawing nigh-igh,
Shadows--(coughing, then almost inaudible)--of the evening
Steal across the sky.
(Gasping.) Went to sleep and fell off the pew. (Pause.) Sometimes wondered in the night if a last effort mightn't--(Pause.) Ah finish your booze now and get to your bed. Go on with this drivel in the morning. Or leave it at that. (Pause.) Leave it at that. (Pause.) Lie propped up in the dark--and wander. Be again in the dingle on a Christmas Eve, gathering holly, the red-berried. (Pause.) Be again on Croghan on a Sunday morning, in the haze, with the bitch, stop and listen to the bells. (Pause.) And so on. (Pause.) Be again, be again. (Pause.) All that old misery. (Pause.) Once wasn't enough for you. (Pause.) Lie down across her.
Long pause. He suddenly bends over machine, switches off, wrenches off tape, throws it away, puts on the other, winds it forward to the passage he wants, switches on, listens staring front.
TAPE: --gooseberries, she said. I said again I thought it was hopeless and no good going on, and she agreed, without opening her eyes. (Pause.) I asked her to look at me and after a few moments--(pause)--after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare. I bent over her to get them in the shadow and they opened. (Pause. Low.) Let me in. (Pause.) We drifted in among the flags and stuck. The way they went down, sighing, before the stem! (Pause.) I lay down across her with my face in her breasts and my hand on her. We lay there without moving. But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.
Pause. Krapp's lips move. No sound.
Past midnight. Never knew such silence. The earth might be uninhabited.
Pause.
Here I end this reel. Box--(pause)--three, spool--(pause)--five. (Pause. Perhaps my best years are gone. When there was a chance of happiness. But I wouldn't want them back. Not with the fire in me now. No, I wouldn't want them back.
Krapp motionless staring before him. The tape runs on in silence.
CURTAIN"

Crónica 6: ¡¡¡Biba San Fermín!!!

Tales sementales

• La situación en nuestras granjas de inseminación artificial es realmente crítica, Divina Farona. Si la cosa sigue así, nuestras reservas de materia prima se agotarán a medio o incluso a corto plazo.
• ¿Qué les ocurre a nuestros sementales, Eficiente Gran Eunuco?
• Majestad, los machos no producen semen porque no se siente motivados.
• ¿Motivados? ¿Acaso esos idiotas no saben que su supervivencia depende de que sigan produciendo el material necesario para garantizar la supervivencia de nuestra femenil civilización? ¿Para qué los necesitamos si no son productivos?
• Nosotros, los eunucos, siendo hombres, no somos productivos, Divina Faraona.
• Vosotros sois un sector minoritario seleccionado escrupulosamente por la calidad de vuestras neuronas, unos frikis en suma, y como tal, a cambio de la perdida de vuestra sexualidad, ofrecéis un gran servicio para el buen gobierno de nuestro estado, Honorable Gran Eunuco.
• Sin embargo, sentimos como propia la desgracia de nuestro género.
• ¡Ellos se lo buscaron y merecen su suerte! Mientras nosotras luchábamos con nuestros propios medios contra la opresión patriarcal y nos hacíamos más cultas y más fuertes acaparando los mejores puestos en la enseñanza secundaria y en la universidad; realizando en nuestro tiempo libre cursos de yoga, meditación transcendental, literatura creativa, historia del cine, baile de vientre, cocina y macramé; yendo a conferencias, exposiciones, sesiones de teatro y conciertos de música de cámara; ellos, los muy capullos, preferían quedarse en casa para poder dedicarse a sus aficiones favoritas: rascarse los genitales, beber jarras de cerveza y quejarse de lo mal que les trata la vida. Tuvimos que tomar el poder y ahora ellos en las granjas pueden hacer lo que quieran, incluso no trabajar, siempre que nos proporcionen lo único valioso que tienen a su disposición : su semen.
• Sí, pero las condiciones han cambiado. La lectura que de las obras de las grandes mártires de la revolución femenina no les estimula a seguir produciendo. Y lo mismo ocurre con películas, vídeos y otrso materiales que ponemos a su disposición.
• Vosotros, hombres como ellos, sois encargados de pastorearlos. Quizás debería ofrecérseles algo de nuestras grandes genialidades literarias actuales para meter algo sólido en sus vacías cabezas.
• Sería igual. No les estimula ni Stieg Larsson, ni Rosa Montero, ni Almudena Grandes, ni Juan José Millás.
• ¿Antonio Gala?
• Si obligáramos a leer a ese señor en nuestras granjas, habría una revolución de incalculables consecuencias. Al menos deberían poder usar Internet o por lo menos entregarles revistas de tono subido.
• Olvídate de Internet y de revistas pornográficas, se volverían completamente ingobernables y derrocharían la producción.
• Entonces solo queda una solución posible: recurrir a las viejas técnicas de copulación.
• ¡Por Dios, Eunuco, eso sería una ignominia, un retroceso, una vuelta a los tiempos oscuros. Además la zoofilia no está permitida.
• Podríamos cazar a alguno de los machos que se echaron al monte y probar con ellos. No están contaminados de civilización y seguramente su semen será de mejor calidad. Sería una experiencia novedosa para vuestras súbditas, Faraona.
• Un experiencia novedosa ...hummm, suena bien. Lo pensaré, ya hablaremos del tema. Retírate Gran Eunuco.
• Salud y pureza, Divina Faraona.

(Para más detalles de tan tremebunda civilización, prueba a ampliar la ilustración)