08 julio 2008

Odisea especial V

  • No hay nada como el olor a chapapote por la mañana! Ese picha brava de Moaña D'Ons, me va a proporcionar dulces fragancias en pocos cosmominutos.  
  • Comandanta Ferro, nos monitores podemos velo tocando o piano. Está algo esmorecido ...e moi calvo. 
  • Non te deixes atrapar na suas redes de tenrura , Xoana-04. Estamos a falar dun canalla melómano e sofisticado, mestre nas noxentas artes da seducción e con toques abertamente sádicos. Pura escoura masculina. 
  • Ten aspecto venerable. Semella como se os trazos do seu rostro foran cicelados pola experiencia do fracaso e a dor. 
  • ¡Cala ou desconéctarei os teus circuítos! Non estoy disposta a trocar un robot repelente e paspán por una robotina cursi e namorisqueira.  
________ 
  • ¿Qué está pasando coa nave? Non a vexo ¡Esixo que fales de novo, Xoana-04! 
  • Señora Comandanta, creo que a música xenerou unha néboa púrpura arredor do Burlador de Hebillas. 
  • ¿E ese malnacido só pode facer iso para defenderse de nós? ¡Destruiremos a nave sen miramentos! 
  •  Non vai ser doado, señora Comandanta. A brétema está composta dunha multiasociación de quarks-encanto, parecidas as orixinadas polas cavilacións románticas dos homes e, se me permite a indelicadeza, das mulleres. 
  • Das mulleres febles e sometidas, querrás dicir. Envía un chorro frío de desbocada e cruda racionalidade, xa verás como desaparece ben pronto. 
 ________ 
  • ¿Non cho dixen? Xa está esvaecéndose. 
  • Sí, pero no seu lugar temos agora un ollo xigante que pestanexa. Desafortunadamente nas nosas bases de datos non hai rexistrado ningún vehículo con semellante chasis. 
  • Da igual, seguimos co noso plan: petrolearemos a nave ata cubrila cunha pegañenta capa de ferruxe e logo traerémola coa enerxía monumental das nosas bólas ioió. Chama ao delegado, non quero problemas con eses túzaros da administración. ¡Que sexa testemuña do que imos facer!
 ________ 
  • ¿Para qué me necesita, Comandanta? Hasta ahora se ha bastado usted sola para dar las órdenes. 
  • No, delegado no. No me pillaré los dedos. Usted es la máxima autoridad aquí dentro y necesito que legitimice mis decisiones. Mi pellejo no va a depender de lo que usted crea que piensa su Dios sobre lo que es cristiano y decente. 
  • Usted es una pecadora y rendirá por ello cuentas ante el Altísimo. 
  • Haga lo que tenga que hacer. ¡Boa puntería, Xoana-04! O ollo está ennegrecendo. 
  • Pero ahora en cambio llora. ¿No son lágrimas lo que está saliendo por las escotillas? 
  • Sí claro, es una nave sentimental que llora cuando le hacen pupa. Delegado, es usted un simple ¿No ve que a pesar de nuestros impactos, aún tiene la desvergüenza de reirse de nosotros con sus tácticas de distracción? ¡Intensifique o ataque, Xoana-04! 
  • Nave destruida, señora Comandanta. 
  • ¡Maldita sea, se nos fue la mano! ¿Estará contenta? Hemos variado nuestro ruta, engañados por usted, para capturar a un bribón y al final nos lo hemos cargado incluyendo en el lote al antiguo comandante del Orzán 739 
  • Tamén desapareceu Virtuditas, señor delegado. 
  • Pequeño consuelo para tan gran desgracia. Comandante Ferro, me sorprendente la incompetencia que hay detrás de su osadía. Queda relevada del mando. 
  • Es increible Moaña, ganas hasta as batallas perdidas. Sin embargo, creo que botarei  de menos a túa ollada e a túa tenrura. 
  • ¿Qué cuchichea? ¡Váya a su camarote y no salga de allí hasta nueva orden!

8 comentarios:

  1. Ya estaba echando en falta esta continuación de la saga especial. Aunque hay vocabulario que no comprendo... magnífico humor como siempre.

    ResponderEliminar
  2. Cualquier problema que tengas con el vocabulario no dudes en preguntármelo, aunque la web que pongo, http://www.opentrad.org/, es buena para solucionarlos.
    Por cierto también traduce al/del catalán y euskera.

    ResponderEliminar
  3. Voy un poco perdido con la historia, pero he entendido casi todo, sin necesidad del traductor. No sé qué significan las palabras:
    "esmorecido" y "túzaros y el traductor, en estos casos, no me saca de dudas

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Túzaro= 1) Tozudo. 2) Cazurro, montaraz, persona que no le gusta relacionarse con gente y es difícil de tratar.
    Esmorecido= 1)que ha perdido las fuerzas, el ánimo o el sentido. 2)persona, animla o cosa que se ha ido consumirndo o se consume poco a poco, ir a menos, enflaquecer, mustio.

    ResponderEliminar
  6. A las buenas tardes.

    "Esmorecido" (pronúnciese "ehmoresío") se usa en Canarias también... por lo menos mi madre la usa (dato altamente científico y fiable).

    Confieso que me he perdido un poco con la saga cósmica y su intríngulis; pero me quedo con la maravilla de vídeo (el viejito al piano, qué música) y el traductor castellano - galego - viceversa; gracias, Doc.

    ResponderEliminar
  7. ¡Madre mía que video! Se ponen los pelos de punta.
    ¿Comandanta!!?

    ResponderEliminar
  8. Es algo siniestro pero la música tiene su punto.

    ResponderEliminar