02 julio 2007

El viejo león sigue rugiendo

...Y mientras ruja nos sentiremos todos un poco mejor. El león de Belfast tiene claves que incluso los que lo admiramos con pasión nos cuesta descifrar. Y sin embargo, cada uno de sus temas son como mordiscos en las entrañas por los que puede entrar la luz exterior. Frases y palabras repetidas cien veces, como plegarias lanzadas desde muy adentro que tienen la facultad de conmovernos de una forma radical . No se nos exije demasiado, sólo que nos dejemos llevar por la fuerza atronadora de su voz única. A través de la voz y las canciones de George Ivan Morrison, simplemente Van Morrison, podemos entender el valor de la palabra como generadora de emociones no necesariamente vinculadas a un contenido. Una palabra que siendo la misma, cada vez suena y nos llega a nosotros, de forma diferente. Algo poderoso que sólo entienden plenamente los magos, los amantes de las viejas escrituras sagradas, algunos actores que huyen del método, mis colegas africanos y los viejos profetas manipuladores de multitudes.

Van Morrison dijo una vez que cada uno de sus discos eran como cartas que mandaba a casa para que tuvieran noticias suyas. ¿Qué nos cuenta de si mismo y de su vida en esta canción aparentemente alegre pero gravidamente melancólica? A los amantes de los contenidos aquí les dejo la letra, el chamán se queda con otra cosa.

Moondance

Well it's a marvelous night for a moondance

With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know the night's magic
Seems to whisper and hush
And all the soft moonlight
Seems to shine in your blush...

Can I just have one a' more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with a' you, my love?

Well I wanna make love to you tonight
I can't wait till the morning has come
And I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then all my dreams will come true dear
There and then I will make you my own
And every time I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that, you can't hide...

Can I just have one more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with you, my love?

Well it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know the night's magic
Seems to whisper and hush
And all the soft moonlight
Seems to shine in your blush...

One more moondance with you
In the moonlight
On a magic night
la, la, la, la, there's a moonlight
On a magic night
Can't I just have one more dance
With you my love?
---------------------------------------------------

2 comentarios:

  1. Está genial la música de el león, pero me pone la letra en inglés y... ya sabe.

    ResponderEliminar
  2. Ajá, usted no quiere molestarse en buscar una traducción chapucera pero rápida. Además recuerde que lo que importa es el sentimiento y no el cascarón. :-)

    ResponderEliminar