19 noviembre 2007

El dragón mágico

Puff, the magic dragon / Peter, Paul and Mary




(Traduccción muy personal)
Puff, el dragón mágico vivía en el mar
y en Honah Lee, cuando había niebla en otoño

le gustaba jugar.
El pequeño Jackie Paper quería al pillo de Puff
y le traía cuerdas, lacres
y otras cosas con las que disfrutar, oh.

Puff
, el dragón mágico vivía en el mar

y en Honah Lee, cuando había niebla en otoño
le gustaba jugar. (2 veces)

Juntos viajaban en barco con la vela ondulante
Jackie vigilaba los vientos desde la cola gigante
Los nobles reyes y príncipes ante ellos se inclinaban
Y cuando
Puff su nombre bramaba
los barcos piratas las banderas bajaban.

Puff
, el dragón mágico vivía en el mar
y en Honah Lee, cuando había niebla en otoño

le gustaba jugar (2 veces)

Un dragón es siempre un dragón pero los niños crecen.

Las olas pintadas y los anillos gigantes ya no apetecen
Una noche gris sucedió, Jackie Paper no volvió
Entonces el tremendo rugido de Puff, el bravo dragón, se apagó.
Su cabeza
por la pena se dobló.
Sus escamas cayeron como la lluvia
y Puff no volvió a jugar por el camino de cerezas
Sin su amigo de toda la vida, Puff se sentía sin fuerzas
Así que Puff, el bravo dragón,
triste y derrotado en su cueva se quedó

Puff
, el dragón mágico vivía en el mar
y en Honah Lee, cuando había niebla en Otoño

le gustaba jugar. (2 veces)



En catalán


4 comentarios:

  1. Esta canción siempre fue e irá inexorablemente unida a mi infancia, con tantos otros de miles de cosas que tenemos de la infancia, y los acarreamos y los ordenamos pero a veces alguno se pierde... y me has encontrado, recuperado, este precioso tesoro que sólo venía como la estela vaga del recuerdo de un sueño que se te escapa.
    Muchas gracias, Chaman; no estés triste: en el reino de la infancia uno siempre puede volver a sumergirse durante unos minutos y ser feliz.

    ResponderEliminar
  2. No nos confundamos: no siempre el reino de la infancia es el territorio de la felicidad. Cuantas veces la infancia es una auténtica sucursal del infierno aunque el recuerdo embellezca algunos momentos e instantes.

    ResponderEliminar
  3. amigo podrias pasarme la pelicula o un enlace donde se encuentre la pelicula completa?? te lo agradeceria muchisimo.!

    ResponderEliminar
  4. http://www.youtube.com/watch?v=Hu3ILcyZwQ0

    ResponderEliminar